In order for keyword monkey to be able to check whether a keyword is on your site, you have to enable the XML export of your Store Contents. See Yahoo!'s help file on how to do that.
By default, keyword monkey uses catalog.xml. If you have a legacy store you may only see objinfo.xml as an available option; in this case, enable objinfo.xml.